37.郝万山：中西医同一个名词的不同含义
文献参考 · 郝万山BV1jjLMzBEg7 · 第 37/108 讲 · 2 分钟 · 2025-04-21这一讲不是倪师原课，是 郝万山 的同题讲解（课程：其他（未归类））， 本站只作文献参考引用，不并入《天纪》《地纪》《人纪》三纪模块。
中医故事会--郝万山老师亲身经历的各种怪病
逐字稿 （3 段）
0:00正由于由于翻译的原因中医和西医都在中文中用相同的名词名词造成了许多概念的混乱有一次一个西医大夫啊读了一本中医的书说脾胃后天之本他说郝老师我觉得中医好多地儿说的不对我说你给我举个例子说脾为后天之美就明显不对你看那个小伙子他脾经能亢进他是个外科医生我把他皮给他切了他活得好好的我说你所说的那个皮啊不就是那个淋巴系统那个最大的淋巴结吗
0:33切了没事儿我们中医所说的脾其实整个消化系统的吸收机能从消化机能来说哎脾主运化水湿脾主运化水谷精微他是说的一大组的功能如果要从解剖上套的话这个肠系膜的吸收机能我认为这就是脾的系统对要是那样的话我不能切掉中医的脾我说你要想切中医的皮怎么办我把整个肠的胃肠全切掉那人是活不了了哎所以名词用的都是同一个名词都是一个脾那是你西医在翻译中文的时候
1:13你借用了我中医的俗语你不能把我中医原来脾的含义啊套到你翻译以后的这个名词中去所以我们在学中医的时候要特别注意这两个概念所以我们在给刘医生就是给国外的朋友讲课的时候人家国外又把中医的术语翻译成外语的时候人家不再翻译解剖学的那个含含义了脾人家就翻译拼音脾系统这个系统的功能是什么主运化主升清主统血那人就不再和解剖学的那个淋巴系统的大淋巴结相对应了
本课内检索
只在这门课（其他（未归类））的逐字稿里搜，不会串到别的课。搜到点时间戳直接跳到 B 站对应秒。
学习进度
还没标过进度
本讲笔记
这一讲还没有笔记。